Profil et références

Petra Weilbächer
Traductrice diplômée de l’Université Germersheim (Mainz), Allemagne
Assermentée pour la traduction de documents officiels, actes et certificats par le Tribunal de Grande Instance de Stuttgart, Allemagne
Membre de la Société Française de Traducteurs (SFT)
20 ans d’expérience professionnelle dans la traduction :
- - De 1989 à 1996 en tant que salariée chez STAR Deutschland GmbH, Böblingen, Allemagne, pour la localisation de logiciels et la gestion de projets de traduction IBM
- - Depuis 1996, installée à Toulouse en tant que traductrice indépendante

Références

Traductions techniques
- IBM : Interface CATIA, manuels d’utilisation, aide en ligne, interface OS/2
- AIRBUS France / International : Assurance qualité, sécurité du travail, normes d'environnement, documents de formation et présentations
- LEXMARK : Brochures imprimantes, plaquettes, site web, présentations
- RYOBI : Manuels d’utilisation outillage, catalogues
- BOSCH : Plans, dessins et manuels d’installation
- ESSILOR : Documentation instruments optiques
- ANTALIS : Site web Papiers Novatech
- MAAS & PEITHER GMP Edition : Guides des bonnes pratiques de fabrication (GMP) pour l’industrie pharmaceutique
- RADOME Musée des Télécoms : Animations et textes sur l'histoire de la télécommunication
- TNS SOFRES : Etudes de marché et sondages
- MICHAUD EXPORT : Équipements de distribution électrique et normes DIN/VDE
Autre
- EHAPA Edition : Boule & Bill, Billy the Cat
- MSM Editions : Site web Lourdes, DVD Préhistoire
- COMITE DEPARTEMENT DU TOURISME (Pyrénées-Orientales) : Brochures et plaquettes
- BELAMBRA/VVF VACANCES : Brochures et site web Belambra
- CE RENAULT : Comptes rendus
- KONICA/MINOLTA : Contrats type