Profil et références
- Petra Weilbächer
- Traductrice diplômée de l’Université Germersheim (Mainz), Allemagne
- Assermentée pour la traduction de documents officiels, actes et certificats par le Tribunal de Grande Instance de Stuttgart, Allemagne
- Membre de la Société Française de Traducteurs (SFT)
- 20 ans d’expérience professionnelle dans la traduction :
- - De 1989 à 1996 en tant que salariée chez STAR Deutschland GmbH, Böblingen, Allemagne, pour la localisation de logiciels et la gestion de projets de traduction IBM
- - Depuis 1996, installée à Toulouse en tant que traductrice indépendante
Références
- Traductions techniques
- IBM : Interface CATIA, manuels d’utilisation, aide en ligne, interface OS/2
- AIRBUS France / International : Assurance qualité, sécurité du travail, normes d'environnement, documents de formation et présentations
- LEXMARK : Brochures imprimantes, plaquettes, site web, présentations
- RYOBI : Manuels d’utilisation outillage, catalogues
- BOSCH : Plans, dessins et manuels d’installation
- ESSILOR : Documentation instruments optiques
- ANTALIS : Site web Papiers Novatech
- MAAS & PEITHER GMP Edition : Guides des bonnes pratiques de fabrication (GMP) pour l’industrie pharmaceutique
- RADOME Musée des Télécoms : Animations et textes sur l'histoire de la télécommunication
- TNS SOFRES : Etudes de marché et sondages
- MICHAUD EXPORT : Équipements de distribution électrique et normes DIN/VDE
- Autre
- EHAPA Edition : Boule & Bill, Billy the Cat
- MSM Editions : Site web Lourdes, DVD Préhistoire
- COMITE DEPARTEMENT DU TOURISME (Pyrénées-Orientales) : Brochures et plaquettes
- BELAMBRA/VVF VACANCES : Brochures et site web Belambra
- CE RENAULT : Comptes rendus
- KONICA/MINOLTA : Contrats type